Thurneysen-Archiv
der
Keltologie Bonn

Deutsch  Gaeilge  English  Nederlands  Svenska

Dank an ...

Einleitung

Mit der Einrichtung des "Thurneysenarchivs" reagiert die Abteilung
Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie der
Universität Bonn auf die wachsende Bedeutung des Internets für die Forschung
und akademische Lehre. Viel von dem im "Thurneysenarchiv" bereitgestellten
Material mag vor allem in forschungsgeschichtlicher Hinsicht relevant sein.
Mit der Verfügbarmachung älterer und seltener Druckwerke soll jedoch auch der
modernen Forschung im Bereich der Sprach- und Literaturwissenschaft gedient
sein.

Die drei Hauptziele des "Thurneysenarchivs":

1. Dokumentation der Forschungstätigkeit Rudolf Thurneysens anhand seiner
persönlichen handschriftlichen Aufzeichnungen.

2. Bereitstellung von Archivmaterial verstorbener Forscher, soweit es dem
ehemaligen Sprachwissenschaftlichen Institut der Rheinischen
Friedrich-Wilhelms-Universität übertragen wurde. Vieles davon stammt aus dem
Privatbesitz von Rudolf Thurneysen.

3. Verfügbarmachung seltener älterer Druckwerke aus dem Besitz der
Seminarbibliothek, soweit sie bisher noch nicht im Internet verfügbar gemacht
wurden.

Das "Thurneysenarchiv" befindet sich noch ganz am Anfang. Da für die
zeitaufwendigen Einscannarbeiten kein zusätzliches Personal zur Verfügung
steht, wird das als Langzeitprojekt angelegte Unternehmen ohne Sponsoring
(bzw. Einwerbung von Drittmitteln) kaum seine ambitionierten Ziele erreichen
können. Die Onlinestellung am 19. Juli 2007 geschieht bewußt in zeitlicher
Nähe zum dreizehnten Internationalen Keltologenkongreß in Bonn (23. bis 27.
Juli 2007). Über Anregungen und Unterstützung (auch finanzielle!) seitens
unserer keltologischen Kollegen in aller Welt werden wir uns freuen und
hoffen, daß unsere Arbeit sich in Zukunft als anregend und nützlich für viele
erweisen wird.

Impressum

Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
Abteilung für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie
Am Hof 3-5
D-53113 Bonn.
Verantwortlich für Konzept und Ausführung sind Prof. Dr. Stefan Zimmer und Dr.
Gisbert Hemprich. Die Webseiten wurden von Christian Wirges vorbereitet; das
Einlesen der Vorlagen besorgte David Krätzer.
Kontakt: Gisbert Hemprich [g.hemprich(at)uni-bonn.de, Tel.: 0228 - 737693].
Letzte Aktualisierung: 19.07.2007.

Brollach

I ngeall ar an tábhacht atá ag teacht leis an Idirlíon mar uirlis taighde ag lucht léinn, tá sé de rún ag Roinn na Teangeolaíochta Comparáidí Ind-Eorpaí agus an Léinn Cheiltigh cartlann idirlín, dá ngairfear “Cartlann Thurneysen”, a chur ar bun. Baineann tábhacht nach beag le cuid mhaith dá bhfuil sa Chartlann nua seo don aos taighde. Sa lá atá inniu ann, is chun leasa an léinn go mbeadh fáil ag lucht taighde ar go leor de na foilseacháin sin a bhaineann le blianta tosaigh an Léinn Cheiltigh nó atá as cló le fada.

Trí mhóraidhm atá ag Cartlann Thurneysen:

1. Aird a tharraingt ar an taighde a rinne Rudolf Thurneysen féin trí dhíriú ar a chuid nótaí oibre pearsanta;

2. Léargas a thabhairt ar an ábhar a d’fhág lucht léinn le huachta ag Institiúid Teangeolaíochta (mar a bhí uirthi tráth den tsaol) an Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität i mBonn. Dar ndóigh, is as bailiúchán pearsanta Thurneysen cuid mhór den ábhar sin.

3. An t-ábhar sin atá i leabharlann na hInstitiúide a chur ar fáil do lucht léinn an tsaoil mhóir ó tharla nár cuireadh ar fáil go dtí seo é ar an idirlíon.

Dar ndóigh, níl bunú na Cartlainne ach ina thús. Togra fadtéarmach a bheas ann. Teastóidh foighid agus foireann leis an ábhar ar fad a scanadh ionas gur féidir é a léamh ar an idirlíon. Chuige sin, teastóidh urraíocht agus cúnamh airgid ón togra. Is in aon turas, mar sin, a sheolfar suíomh idirlín na Cartlainne mar chuid den XIII Comhdháil Cheilteach i mBonn (Iúil 23 – 27 2007) le súil go bhfaighimid neart comhairle agus cúnamh airgid ó cheithre airde an domhain uaibhse, a scoláirí na Ceiltise. Is é ár ndóchas go mbeidh toradh ar ár saothar agus meas an tsaothair sin le blaiseadh acu siúd a thiocfas inár ndiaidh.

Leagan Amach

Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
Abteilung für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie
Am Hof 3-5
D-53113 Bonn, An Ghearmáin.
Is iad an tOllamh Stefan Zimmer agus an Dr Gisbert Hemprich atá freagrach as an gcoincheap agus as a fhíorú. Is é Christian Wirges a dhear na leathanaigh idirlín. Is é David Krätzer atá freagrach as an scanadh

Introduction

With the realisation of the Thurneysen archives, the Department of the
Comparative Indo-European Linguistics and Celtic Studies responds to an ever
growing importance of the internet for research and academic interests. A lot
of the material in the Thurneysen archives is relevant from a research point
of view. Making older and rare printed works available to a wider public can
serve the purpose of modern research in the field of linguistics and
literature.

There are three main goals of the Thurneysen archives:
1.To shed light on the research done by Rudolf Thurneysen by referring to his
personal notes;
2.To give an insight into the archival items of late academics, as far as they
were donated to the former Linguistic Institute of the Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn. A lot of the material comes out of
Rudolf Thurneysen’s private collection;
3.To make accessible the rare old printed material belonging to the library of
the institute, given that it has not yet been made available online.

The Thurneysen archives are still in their earliest stages. Because of a lack
of staff who may deal with the time-consuming process of scanning, this
long-term project, without sponsoring or any kind of funding, will take some
time in order to fulfil its ambitious aspirations. The internet launch on
July 19th, 2007 deliberately takes place in close proximity to the XIIIth
International Congress of Celtic Studies in Bonn (July 23th-27th, 2007). We
are looking forward to receiving suggestions and (financial!) support from
our fellow Celtic scholars from across the world, and we hope that our
efforts will be fruitful and useful to everyone in the future.

Impressum

Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
Abteilung für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie
Am Hof 3-5
D-53113 Bonn, Germany.
Responsible for the concept and the realisation: Prof. Dr. Stefan Zimmer and
Dr. Gisbert Hemprich. The web pages are created by Christian Wirges, and
David Krätzer is responsible for the scanning process.
Contact: Gisbert Hemprich [g.hemprich(at)uni-bonn.de, phone.: 0228 - 737693].
Last update: July 19th, 2007

Inleiding

Met de totstandkoming van het “Thurneysen-archief” reageert de afdeling Vergelijkende Indo-Europese Taalkunde en Keltologie van de Universiteit Bonn op het groeiende belang van het internet voor onderzoek en academische interesses. Een groot gedeelte van het materiaal in dit “Thurneysen-archief” is zeer relevant voor onderzoek in het algemeen. Met het toegankelijk maken van oude en zeldzame gedrukte werken wordt zo ook modern onderzoek gestimuleerd op het gebied van taal- en letterkunde.

De drie hoofddoelstellingen van het “Thurneysen-archief” zijn de volgende:

1. Het beschikbaar maken van het onderzoek van Rudolf Thurneysen aan de hand van zijn persoonlijke notities;

2. Het bereikbaar maken van archiefmateriaal van overleden onderzoekers, in zover het aan het voormalige Taalkundige Instituut van de “Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität” overgedragen is. Veel van dat materiaal komt uit de eigen collectie van Rudolf Thurneysen;

3. Het toegankelijk maken van zeldzame oude gedrukte werken komende uit de Instituutsbibliotheek in zover het nog niet beschikbaar is online.

Dit “Thurneysen-archief” bevindt zich nog volledig in een aanvangsfase. Aangezien er voor het tijdrovende scannen van het materiaal geen extra personeel beschikbaar is, zal dit project van lange adem en zonder sponsoring amper zijn ambiteuze doelstelllingen kunnen bereiken. De lancering online op 19 juli 2007 gebeurt dan ook bewust vlak voor het Dertiende Internationale Congres voor Keltische Studies in Bonn (23-27 juli 2007). Wij kijken uit naar sugggesties en (financiële!) steun van onze collega’s Keltologie in de gehele wereld, en tegelijk hopen we dat onze moeite en pogingen in de toekomst als nuttig en constructief ervaren worden.

Impressum

Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
     Abteilung für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie
     Am Hof 3-5
     D-53113 Bonn.
     Prof. Dr. Stefan Zimmer en Dr. Gisbert Hemprich zijn verantwoordelijk voor het concept en de      realisatie. De webpagina’s worden voorbereid door Christian Wirges; het scannen van het      materiaal is te danken aan David Krätzer.
     Laatste update: 19.07.2007.

Förord

Indo-européeiskaspråkvetenskapla- och keltologiskadepartementets inrättning av Thurneysenarkivet bekräftar instutitionens respons till internets alltmera stora betydelse innom forskning och akademisk verkan. Mycket av kollektionen ger ett viktigt historskt perspektiv på forskningsområdet. Det är aktuellt inom lingvistik och litteraturläran att tillgängliggöra gammla och sällsynta dokument till en större publik.

Thurneysenarkivet har tre huvudmål:

1) Att ge lysse till Thurneysens forskning genom att presentera dennes privata anteckningar;
2) Att klarlägga ytterliga arkivföremål efter andra bortgångna akademiker vilka skänkts     Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universitets f.d. Språkvetenskapligaintitution     (Sprachwissenschaftlichen Institute). En stor andel vilka har tillhört Thurneysens     privatsammling;
3) Att tillgängliggöra äldre och sällsynta tryck i instutionsbibliotekets sammlingar;

Thurneysenarkivet är ännu i sin begynnelse. Få resurser betyder att det är omöligt att anlita      personal att enkom tillängna sig åt den tidskrävande processen att scanna inn dokument.      Instutionens ambitösa förhoppningar för detta långsiktigtsprojekt kan bara framställas ytterst      långsamt utan varken sponorer eller annan financiel support. Vi valde att gå 'live' på nättet den      19:e juli 2007 i anknytning till den XIII:e Internationella Keltologkongressen i Bonn (23:e-27:e juli      2007). Vi ser fram imot att mottagga förslag (och financiel support) från våra kollegor runtom      världen. Vi hoppas att våran verkan blir en gynnsam resurs innom framtida forskning.

Impressum

Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
     Abteilung für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft und Keltologie
     Am Hof 3-5
     D-53113 Bonn.
     Ansvarige för konceptet och framställningen: Prof. Dr. Stefan Zimmer och Dr. Gisbert      Hemprich.
     Websidorna framställes av Christian Wirges; David Krätzer är ansvarig för scanning      processen.
     Latest update: 19.07.2007.

	Rudolf Thurneysen
	Christian Stern

	Ernst Windisch
	Rudolf Hertz

Danksagung

Wir danken herzlich allen, die zusätzlich bei der Erstellung der Texte, Korrekturen und Übersetzungen geholfen haben:

Dr. Feargal Ó Béarra
Clionadh McGarry
Dr. Ashwin Gohil
Chantal Zimmer-Leflere
Harald Flohr
Katharina Wittmann